Comment configurer OpenOffice.org pour
écrire en japonais (Windows XP)
Vous pouvez télécharger gratuitement une version sur le
site OpenOffice.org.
Merci de ne plus me contacter pour installer le support IME sous
Windows: Il existe deja une documentation française disponible ici.
Note: les photos d'écran ont été prises sous
Linux. Le fonctionnement est totalement identique. Merci d'aller sur
cette page pour la
configuration sous Linux.
OpenOffice.org (OOo) a besoin d'avoir le support "Langages asiatiques"
activé: Cliquez sur Tools -> Options
La première fois, "Searching in" et "Asian Layout" ne devrait
pas apparaître. Vous devez d'abord cocher "Asian languages
support", sélectionnez
"Japanese" dans "Default languages for documents" et cliquez sur OK.
Alors, vous DEVEZ voir "Searching in" et "Asian Layout".
Ensuite, allez dans "Text document" et "Basic Fonts" (les deux): vous
devez configurer les bonnes polices par défaut pour le
français (premier menu) et pour le japonais. Je vous
suggère d'utiliser la police "MS Mincho".
Il y a un cas particulier avec OOo: Le japonais n'est pas
géré correctement avec la police par défaut de
l'interface, et vous aurez quelque chose comme ça:
Oui, c'est moche.
Voici l'astuce (Merci à Takamichi Akiyama de
discuss@ja.openoffice.org)
Vous devez TAPER au clavier "Andale Sans UI" dans le champ "Font"
(Police), même si la police n'apparaît pas dans la liste.
Sélectionnez "MS Mincho" dans le champs "Replace with".
Et vous devez avoir ceci:
Vous pouvez voir que le japonais est géré dans le texte
et dans les propriétés du document. Vous avez
réussi!
Vous pouvez tester votre configuration avec ce
fichier, qui est le fichier utilisé pour la dernière
photo d'écran.
Note: Pour faire des furigana, sélectionnez le kanji puis allez
dans "Format ->
ruby": vous serez alors capable d'ajouter des furigana dans votre texte
comme dans le précédent exemple.
N'hésitez pas a me contacter
(mail au format texte uniquement) pour toutes remarques.
Références et liens intéressant.
OOo: I've
found
the hint but Takamichi Akiyama told me the way to make it (OOo - 
).
OOo: Good
way to find out which font on
your
system is japanese capable under OOo (discuss@ja.openoffice.org - 
).
OOo: How
to configure furigana (OOo - ).
Remerciements
Takamichi Akiyama, qui a résolu mon problème avec OOo
G. Roderick Singleton, pour m'avoir conseiller de poser les questions
sur la mailing list discuss@ja.openoffice.org mailing list
Back to index.
Version 1.1 (13/11/2004) : Ajout du lien concernant l'IME.
Version 1.0: Premiere version publique
Guillaume "LoneWolf" Estival.